Alle tjenester fra Amoversetter

Profesjonell og personlig hjelp med tekst og språk à la 2025 – levert av Astri Tresse!

Rull ned på siden for å sende en kostnadsfri og uforplikende forespørsel, så finner vi en løsning som passer deg eller bedriften din.

Oversettelse fra engelsk

Bestill oversettelse og fagoversettelse (oversettelse av faglitteratur) fra engelsk til norsk.

For bedrifter og private kunder

Oversettelse fra fransk

Bestill oversettelse og fagoversettelse (oversettelse av faglitteratur) fra fransk til norsk av alle typer tekster.

For bedrifter og private kunder

Oversettelse fra svensk

Bestill oversettelse og fagoversettelse (oversettelse av faglitteratur) fra svensk til norsk av alle typer tekster.

For bedrifter og private kunder

Innholdsproduksjon (norsk tekstforfatter)

Jeg skriver tekstene for deg og gjør de nødvendige undersøkelsene for å hente inn kunnskap og informasjon.

For bedrifter og selvstendig næringsdrivende

Transkreasjon

Jeg utfører transkreasjon – en bestemt type oversettelse fra engelsk, fransk og svensk til norsk. Transkreasjon er oversettelse som har større fokus på målgruppen, kultur og kontekst, det kreative aspektet ved innholdet og er vanlig ved behandling av for eksempel markedsføringsmateriale.

For bedrifter

Språkvask

Sørg for at tekstene dine blir feilfrie. Hev kvaliteten, og gjør et godt inntrykk på leserne av innholdet ditt.

For bedrifter og private kunder

Språkkonsulent

Jeg tilbyr veiledning/rådgivning som språkkonsulent innen alt som har med språk, klarspråk, tekst, grammatikk og litteratur å gjøre.

Få råd om korrekt skrivemåte, tegnsetting, kreative og retoriske grep eller hjelp med generell forbedring av tekst (sakprosa og skjønnlitteratur).

For bedrifter og private kunder

Privatlærer i språk

Jeg tilbyr tjenester som privat underviser i språkfag (norsk, engelsk og fransk). Jeg tilpasser tjenestene til dine behov, er fleksibel og hjelper deg.

Hos Amoversetter får du gode priser sammenlignet med andre og større privatlærer-firmaer.

Jeg har tidligere jobbet som privatlærer gjennom etablerte firmaer, men ser fordeler for både elever og meg selv ved å tilby veiledning som selvstendig aktør.

Du kan selv velge om du ønsker skriftlige tilbakemeldinger eller møter over nett. For kunder i Oslo kan vi avtale treff.

Få personlig hjelp med skriveregler og språk!

Se Spør AM – gratis leksehjelp (1 spørsmål)også:

For privatkunder

Hva kan jeg hjelpe deg med? Bestill oversettelse, veiledning og teksttjenester her:

Amoversetter/Astri Tresses spesialfelt

Technical

Marketing

Creative/literature

Legal

Medical

UX/Web

Gaming

Political

Linguistics

Topp kvalitet, null fuzz

Det skal være enkelt å bestille tjenester gjennom Amoversetter. Det er dessuten viktig for meg at du som kunde eller oppdragsgiver blir fornøyd, at du eller bedriften får produkter og tjenester som er verdt prisen.

Forklar hva du trenger hjelp med, i meldingsboksen under, så finner vi ut av hva jeg kan hjelpe deg med. Jeg lover raskt og hyggelig svar.

Slik foregår det

Du sender teksten din til behandling hos meg via e-post (eks.: .docx, .sdlppx eller ved innlogging til en aktuell digital oversetterplattform), teksten behandles, og jeg sender faktura.

Vi oppretter en avtale, og du sender meg tekst til behandling etter behov. Kjekt om du får inn innhold av ulike størrelse på varierende tidspunkter. Faktura sendes i slutten av hver måned.

Om kvalitetskontroll

For at du skal kunne være sikker på at du ender med tekster av høy kvalitet, bruker jeg det digitale oversetterverktøyet Traods Studio der det er nyttig. Dette verktøyet fungerer som et ekstra lag med kvalitetskontroll ved å luke ut skrivefeil det blotte øyet ikke alltid får med seg, og ved å sikre kontinuitet – det vil si at teksten bruker riktige begrep og de samme begrepene gjennom hele teksten når det er ønskelig.

Trados Studio har innebygd stavekontroll og grammatikk samt et oversetterminne (TM, translation memory) som oppdateres kontinuerlig basert på det kontinuerlige oversetterarbeidet.

Forsiden