Ting å tenke på når en skriver – nyttige skriveregler

Under er en generell liste over typiske skrivefeil og løsninger – basert på erfaring med tidligere tekstarbeider fra den tekniske verden. Vi begynner med en oppsummering:

Mellomrom mellom tall og måleenhet: 5 W (W eller watt er riktig, ikke Watt)

Tips: skriv store tall med mellomrom: 2 000 (mer oversiktlig)

Tankestrek og bindestrek er ulike ting (tankestrek: alt + 0150)

Bruk «», ikke "". Alt + 0171 og alt + 0187.

Norsk bruker komma der engelsk bruker punktum: 5,0 GHz, ikke 5.0 GHz

Det heter: opptil (ti grader). Men: Jeg går en tur opp til Lucas.

Det heter: i stedet for

Husk at norsk bruker flere verb enn engelsk og de svenske tekstene vi oversetter fra. Det er mye «substantivisering» ute og går. Husk å tenke «hvordan ville man ha sagt dette på norsk – egentlig». Eks.: flysikker = kan pakkes i håndbagasjen

NOEN FORKORTELSER

• f.eks. (ikke f.eks)
• etc. (ikke etc) – helst osv.
• osv. (ikke osv)
• ca. (ikke ca)
• o.l. (ikke ol.)
• e.l. (ikke el.)
• stk. (ikke stk eller st)
• 2-pk (ikke 2-pakk/2-pack). Evt.: 2-pakning i løpende tekst. 
• pr. (ikke pr) – men hvorfor forkorte «per» i utgangspunktet ...

FORKORTELSER, TEKNISKE

• wifi/hifi (ikke Wi-Fi/Hi-Fi, WiFi/HiFi eller Wifi/Hifi). Ifølge Språkrådet ble hifi/wifi normerte former i 2020.

BENEVNING, TALL OG DATO

• Dato: lanseres 29. mai 2023
• V og volt (ikke Volt)
• W og watt (ikke Watt)
• 100 % (ikke 100%): Bruk prosenttegn som benevning, med hardt mellomrom (ALT+0160). Ellers: Skriv gjerne «prosent» i løpende tekst (bedre å bruke tegnet om det står i en tekst med flere andre tegn og benevnelser det ikke er like naturlig å skrive ut, for eksempel).
• 2000 eller 2 000 (ikke 2.000). Jeg foretrekker 2 000.
• Bruk tankestrek i stedet for øre: 800,– (ikke 800,-)
• Bruk tankestrek uten mellomrom ved tallspenn

o 5–10 timer, 2015–2020 o.l. (ikke «200 - 300»)

TEGNSETTING

• Bruk tankestrek (ALT+0150) uten mellomrom ved tallspenn, slik som 5–10 timer, 2015–2020 o.l. (ikke «200 - 300 sanger»)
• Bruk tankestrek ved datospenn, slik som 5.–8. november
• Bruk tankestrek (ikke bindestrek) ved innskutte setninger: «(...) – hele familiens favoritt – (...)».
• Bruk tankestrek for å avslutte en setning med et tillegg: «(...) – for hele familien!»
• Bruk bindestrek for å sette sammen flere ord, f.eks. inn- og utvendig, blåveis og -klokke
• Bruk hardt mellomrom (ALT+0160) mellom tall og benevning, f.eks. 50 cm og 30 min, slik at de ikke skilles ved linjeskift
• Bruk hardt mellomrom (ALT+0160) mellom ord når du vil unngå unødig white space ved linjeskift
• Bruk sitattegn («») fremfor hermetegn
• Tegnet «&» brukes kun hvor det er en del av merkenavn, f.eks. Bang & Olufsen

PREPOSISJONER

• «Opptil ti timer» (ikke «opp til»)
• «Ned til ti timer» (ikke «nedtil»)
• «I stedet for» eller «istedenfor» (ikke «i steden for»)
• Ikke bruk «i forhold til» med mindre du sammenligner noe (bruk ellers «med tanke på», «i forbindelse med», «når det gjelder», «i sammenheng med», «apropos» e.l.)

• Integrert/innebygd/innebygget. Hust at det enkleste ofte er det beste.
• Alternativ for «tilpassbar»: «Kan tilpasses», evt. «justerbar».
• Skriv «30 til 40 %» i stedet for «30–40 % i løpende tekst».

SÆRSKRIVING

• Bruk bindestrek til egennavn, f.eks. Kenwood-maskin, Sony-TV (ikke iPhone lader)
• Bruk bindestrek for orddeling av lengre ord (f.eks. Fustasjeopphengsforkoblinger). Tenk lesbarhet. Vurder om ordet kan uttrykkes på en annen måte, om det kan deles opp. (Mesterskapsmedalje fra langdistanseløp i stedet for langdistanseløpsmesterskapsmedalje.)
• Når sammensatte ord: Bruk bindestrek mellom to ledd for bedre lesbarhet ved lange uttrykk, engelsk uttrykk + ord, forkortelse + ord (eks. EU-motstander) (med mindre Språkrådet vil det annerledes/allmenn praksis er annerledes).

GENERELLE SKRIVEREGLER

• Vær oppmerksom på forskjellen mellom: flere/færre og mer/mindre (flere GB gir mer lagringsplass)
• Det skal være avstand mellom tall og måleenhet: 20 % (Ikke 20%). Ai, her gjør også store aktører feil.
• Stor bokstav etter kolon om setningen er en full setning. Ellers liten.
• Liten bokstav etter tankestrek.
• Liten bokstav etter semikolon. PS: Semikolon er aldri obligatorisk og bør kun brukes om en vet hvordan (det brukes når det er det finnes tettere årssakssammenheng mellom to hovedsetninger: I dag tar jeg med meg paraplyen; det er meldt regn). Semikolon brukes når punktum blir for hardt, og du ønsker at de to setningene skal ses i sammenheng, mer enn hver an setningene skal ses i sammenheng med setningen som kommer før eller etter ..!
• Ikke komma før «og» i oppramsinger. Korrekt: 7 mm konsentrator, diffuser og avtakbart støvfilter.
• dobbeltkamera (med T)
• trippelkamera (uten T)

ORDVALG

• Tall kan «poppe» og synliggjøre. Men skrivereglene tilsier at tall under 12 staves med bokstaver. Vurder.
• Skriv gjerne ut ordene, ikke ta snarveier med forkortelse som «f.eks.», skriv «for eksempel». Vær konsekvent – det er det viktigste.

• Ved tvil, velg det enkleste alternativet/økonomiser språket. Eks.: «kanaliserer luftstrømmen …» kan heller skrives «leder luftstrømmen …».
• Norsk bruker verb oftere enn engelsk (og enn i de svenske publiseringene). (Eks. «forsøke å …», ikke «gjøre et forsøk på å …»). Norsk er ikke like glad i eiendomspronomen heller.
• Norsk bruker ofte «og» der engelsk (og de svenske tekstene vi oversetter fra) bruker «eller/or».

TEGN OG HURTIGTASTER

• Tankestrek – (alt + 0150) (vs. Bindestrek: -). Obs.: Ulik bruk.
• Alt + 0176: °
• Anførselstegn: «» (alt + 0171 og 0187).
• & er et gøy tegn, men brukes egentlig ikke på norsk. Lov i markedsføring/for estetikkens skyld. 
• Etter kolon: stor bokstav hvis hel setning, liten bokstav ellers.
• Utelatelsestegn (Alt + 0133). Det ser ut som tre punktum etter hverandre, men det er ett sammensatt tegn bestående av tre prikker. Hvis man bryter av en setning mellom to ord, skal det være mellomrom før de tre prikkene. Etter et avbrutt ord settes prikkene uten mellomrom: Det var da som bare f... + Det går jo an ...